Fix missing API interface section in documentation

docs/contact.md

docs/documentation/additional-software.md

docs/documentation/analysis.md

docs/documentation/libraries.md

docs/documentation/overview.md

docs/get-involved/testing.md

docs/index.md

mkdocs.yml