Fix install path for python in CMakePresets

Description

With the current versions of vcpkg (2025-04-16-f9b6c6917b23c1ccf16c1a9f015ebabf8f615045) and cmake (4.0.2) the python development package is not found anymore in AppData/Local/.. - even though it is installed.

A fix for this is to use the python install of vcpkg. vcpkg (with its own python version) is installed anyway as a requirement.

To reproduce this error:

• clone a fresh version of the unicado package
• Check out the main branch version of all non-external submodules
• Update vcpkg
• Update cmake
• Make sure, that you are not in a virtual pip environment (pipenv --rm)
• Try to generate an installer with cmake --workflow --preset x64-windows-release --fresh
• This attempt to build shall fail

Testing Instructions

1. Checkout this branch fix/development_setup_python_dev_not_found_win
2. Update vcpkg and cmake
3. Remove your build folder in unicado-package
4. Remove your virtual environment if one exists with pipenv --rm
5. cmake --workflow --preset x64-windows-release --fresh
6. Shall install the installer as intended

Developer Checklist

• Code has been tested locally and/or in pipeline.
• (if applicable) documentation updated.
• (if applicable) impact of new dependencies reviewed and included in project.
• Merge conflicts resolved with the target branch.

Additional Notes

Add any information reviewers should focus on, e.g., specific files, functions, or changes of interest.