Ticket #44

• pause button now shows pause canvas (bug fix)
• exit button also pauses game, as long as the exit menu is shown
• game exit button (definitive exit) works again (bug fix)

[refs #44 (closed), closes #44 (closed)]