Cleanup, pin dind versions

Runner config was fixed, reactivated docker-in-docker job test

As only one single job relies on Docker-in-Docker setup, moved every bit into the job spec.