Remove FunctionChain.__getitem__

This has unintended sideeffects* and is not necessary since the functions attribute is exposed.

*For example, np.array([chain]) produces an array with each function in chain as an individual element.