Doc: Add chapter to handle common errors for python / pip

We might want to add a chapter that explains common errors / how to fix them, that users might come across when plotID is one of their first python packages to use.

Use this issue to collect errors, consider #85 (closed) using virtualenv as well.