Change error to warning for decision to NOT overwrite

Deciding to not overwrite should not appear as if plotID was misfunctioning

Changing the error to a warning (see #91 (closed) ) and adjusting the message to inform that plotID has finished without resulting export. Mention ways of how to export the same plot to a different directory (rerun TagPlot)