Push all connection-based operations to EV3.m

The EV3-object now handles the connection and sends commands via the
commInterface. This eliminates A LOT of redundant code (as Motor and
Sensor now only need a handle to the EV3-object, not connect/disconnect
functionality any more) and facilitates error handling.