Fix wrong response buffer assignment in outputRead

These fixes are applied in both Command.m and Brick.m, that is, the
entire low-level. From a user-POV, nothing changes for now. The
internal tacho count can now be read correctly.