Fix pipeline documentation build

The ci/cd pipeline is divided into two stages (build and deploy). The build stage is executed in every branch. Deployment is only executed for the master branch. This enables testing of the pipeline.

Fixing the sphinx version to 5.0.2 and removing dependencies to the additional sphinx packages, fixes the crash of the doc building jobs.