Improve diffuse field compensation for itaHRTF, also works for other directivity measurements

Switch from test_rbo code to a more generalized function with some basic test routine. Update HRTF class to use new function and remove old test_rbo function from toolbox