Test: Add unit tests for UP convolution

As the title states. This MR adds unit tests for the UP convolution function. During testing, an error was discovered which is fixed in 2bb995dd