sh:description"Die Temperaturen der Einspritzeinheit vom Trichter bis zum Werkzeug. Die Höhe der Temperaturen hängt von den Heizzonen der Maschine ab."@de;
sh:description"The temperatures of the injection unit from the hopper to the die. The amount of temperatures depends on the heating zones of the machine."@en;
sh:maxCount2;
sh:minCount1;
sh:name"Massetemperatur [degC]"@de;
sh:name"mass temperature [degC]"@en;
sh:order2;
sh:pathinjection_moulding:massTemperature],
[sh:datatypexsd:double;
sh:description"Die eingestellte Fluidtemperatur oder -temperaturen am Temperierer, die den Kühlkreislauf im Spritzgießwerkzeug speisen. Bei unterschiedlich temperierten Kühlkreisläufen werden mehrere Temperaturen angegeben."@de;
sh:description"The fluid temperature or temperatures set on the temperature controller that feed the cooling circuit in the injection mold. Several temperatures are specified for cooling circuits with different temperatures."@en;
sh:description"Das Volumen, welches aufdosiert wird im Schneckenvorraum inklusive des Dekompressionshubs."@de;
sh:description"The volume that is metered in the screw chamber including the decompression stroke."@en;
sh:maxCount1;
sh:minCount1;
sh:name"Dosiervolumen [cm^3]"@de;
sh:name"Dosing volume [cm^3]"@en;
sh:order16;
sh:pathinjection_moulding:dosingVolume],
[sh:datatypexsd:double;
sh:maxCount12;
sh:minCount0;
sh:description"The barrel temperature in the injection molding process refers to the temperature of the heated barrel in which the plastic material is melted. The set target temperatures for the various zones in the cylinder are specified in the sequence from the material feed to the nozzle."@en;
sh:description"Die Zylindertemperatur im Spritzgießprozess bezieht sich auf die Temperatur des beheizten Zylinders, in dem das Kunststoffmaterial aufgeschmolzen wird. Die eingestellten Soll-Temperaturen für die verschiedenen Zonen im Zylinder werden in der Reihenfolge vom Materialeinzug bis zur Düse angegeben."@de;
sh:name"Barrel temperature [degC]"@en;
sh:name"Zylindertemperatur [degC]"@de;
sh:order3;
sh:pathinjection_moulding:barrelTemperature],
[sh:datatypexsd:double;
sh:description"Druck im Schneckenvorraum der beim Aufdosieren gehalten wird."@de;
sh:description"Pressure in the screw chamber that is maintained during dosing."@en;
sh:maxCount1;
sh:minCount1;
sh:name"Back pressure [bar]"@en;
sh:name"Staudruck [bar]"@de;
sh:order24;
sh:pathinjection_moulding:backPressure],
[sh:datatypexsd:double;
sh:description"Die Kraft mit der das Spritzgießwerkzeug zugehalten wird während der Formteilherstellung."@de;
sh:description"The force with which the injection mold is held closed during part production."@en;
sh:maxCount1;
sh:minCount1;
sh:name"Clamping force [kN]"@en;
sh:name"Schließkraft [kN]"@de;
sh:order25;
sh:pathdbo:forces],
[sh:datatypexsd:double;
sh:description"Die Geschwindigkeit der Auswerfer bei herausfahren und auswerfen des Formteils. Bei einer profilierten Geschwindigkeit wird die Geschwindigkeit hier und jeweilige Position unter Auswerferhub angegeben."@de;
sh:description"The speed of the ejector when moving out and ejecting the molded part. In the case of a profiled speed, the speed is specified here and the respective position under ejector stroke."@en;
sh:maxCount10;
sh:minCount0;
sh:name"Auswerfergeschwindigkeit [mm/s]"@de;
sh:name"Ejector speed [mm/s]"@en;
sh:order26;
sh:pathinjection_moulding:ejectorSpeed],
[sh:datatypexsd:double;
sh:description"Die Strecke, die der Auswerfer herausfährt. Bei einer profilierten Auswerfergeschwindigkeit wird die Geschwindigkeit unter Auswerfergeschwindigkeit und jeweilige Position hier angegeben."@de;
sh:description"The distance that the ejector moves out. With a profiled ejector speed, the speed is specified here under Ejector speed and respective position."@en;
sh:maxCount10;
sh:minCount0;
sh:name"Auswerferhub [mm]"@de;
sh:name"Ejector stroke [mm]"@en;
sh:order27;
sh:pathinjection_moulding:ejectorStroke],
[sh:datatypexsd:string;
sh:description"Die Bezeichnung bzw. Nummerierung des hergestellten Formteils "@de;
sh:description"The name or number of the manufactured part"@en;
sh:maxCount1;
sh:minCount1;
sh:name"Probenbezeichnung"@de;
sh:name"Specimen name"@en;
sh:order1;
sh:pathdbo:name],
[sh:datatypexsd:string;
sh:description"Die Bezeichnung bzw. das Modell desr Spritzgießmaschine zur Herstellung des Formteils."@de;
sh:description"The name or model of the injection molding machine used to produce the molded part."@en;
sh:maxCount1;
sh:minCount1;
sh:name"Injection molding machine - model"@en;
sh:name"Spritzgießmaschine-Modell"@de;
sh:order20;
sh:pathdbo:model],
[sh:datatypexsd:double;
sh:description"Die gemessene Werkzeugoberflächentemperatur oder -temperaturen am Temperierer. Bei unterschiedlich temperierten Kühlkreisläufen werden mehrere Temperaturen angegeben."@de;
sh:description"The measured mold surface temperature or temperatures at the temperature controller. Several temperatures are specified for cooling circuits with different temperatures."@en;
sh:description"Das Schemlzevolumen im Schneckenvorraum bei dem geschwindigkeitsgeregeltem Einspritzen auf die druckgeregelte Nachdruckphase geschaltet wird."@de;
sh:description"The screw volume in the screw chamber during speed-controlled injection is switched to the pressure-controlled holding pressure phase."@en;
sh:maxCount1;
sh:minCount1;
sh:name"Switch over point [cm^3]"@en;
sh:name"Umschaltpunkt [cm^3]"@de;
sh:order6;
sh:pathinjection_moulding:switchOverPoint],
[sh:datatypexsd:double;
sh:description"Das nach Ende der Nachdruckphase verbleibende Schmelzevolumen im Schneckenvorraum."@de;
sh:description"The melt volume remaining in the screw chamber after the end of the holding pressure phase."@en;
sh:maxCount1;
sh:minCount0;
sh:name"Residual mass cushion [cm^3]"@en;
sh:name"Restmassepolster [cm^3]"@de;
sh:order7;
sh:pathinjection_moulding:residualMassCushion],
[sh:datatypexsd:string;
sh:description"Die Bezeichnung des Werkzeugeinsatzes im Spritzgießwerkzeug zur Herstellung des Formteils."@de;
sh:description"The designation of the mold insert in the injection mold for the production of the molded part."@en;
sh:maxCount1;
sh:minCount0;
sh:name"Mould insert"@en;
sh:name"Werkzeugeinsatz"@de;
sh:order19;
sh:pathdbo:part],
[sh:datatypexsd:string;
sh:description"Die vogegebene Schneckengeschwindigkeit des Spritzgießaggregats in der Füllphase. Bei einer profilierten Einspritzgeschwindigkeit werden die Geschwindigkeit und jeweilige Schneckenposition angegeben."@de;
sh:description"The specified screw speed of the injection molding unit in the filling phase. In the case of a profiled injection speed, the speed and respective screw position are specified."@en;
sh:maxCount1;
sh:minCount1;
sh:name"Einspritzgeschwindigkeit [cm^3/s]"@de;
sh:name"Injection speed [cm^3/s]"@en;
sh:order8;
sh:pathinjection_moulding:injectionSpeed],
[sh:datatypexsd:double;
sh:description"Die verbleibende Zeit nach Ender der Nachdruckphase bis zur Entformung des Formteils."@de;
sh:description"The time remaining after the end of the holding pressure phase until the molded part is demolded."@en;
sh:maxCount1;
sh:minCount1;
sh:name"Residual cooling time [s]"@en;
sh:name"Restkühlzeit [s]"@de;
sh:order10;
sh:pathinjection_moulding:residualCoolingTime],
[sh:datatypexsd:double;
sh:description"Der Druck während der Nachdruckphase im Spritzgießprozess. Bei Verwendung eines Nachdruckprofils werden mehrere Druckhöhen angegeben und die jeweilige Zeit unter Nachdruckdauer definiert."@de;
sh:description"The pressure during the holding pressure phase in the injection molding process. When using a holding pressure profile, several pressure levels are specified and the respective time is defined under holding pressure duration."@en;
sh:maxCount10;
sh:minCount1;
sh:name"Holding pressure [bar]"@en;
sh:name"Nachdruck [bar]"@de;
sh:order11;
sh:pathinjection_moulding:holdingPressure],
[sh:datatypexsd:double;
sh:description"Der Durchmesser der verwendeten Schnecke in den Spritzeinheiten."@de;
sh:description"The diameter of the used screw in the injection units."@en;
sh:description"Die Geschwindigkeit mit der die Schneckedreht in der Dosierphase, um das Material aufzuschmelzen und für den nächsten Schuss aufzudosieren."@de;
sh:description"The speed at which the screw rotates in the dosing phase to melt the material and dose it for the next shot."@en;
sh:maxCount10;
sh:minCount1;
sh:name"Dosiergeschwindigkeit [1/s]"@de;
sh:name"Dosing speed [1/s]"@en;
sh:order14;
sh:pathinjection_moulding:dosingSpeed],
[sh:datatypexsd:double;
sh:description"Das Volumen, um das sich die Schnecke zurückzieht zur Reduktion des Drucks im Schneckenvorraum."@de;
sh:description"The volume by which the screw retracts to reduce the pressure in the screw chamber."@en;
sh:maxCount1;
sh:minCount1;
sh:name"Decompression stroke [cm^3]"@en;
sh:name"Dekompressionshub [cm^3]"@de;
sh:order15;
sh:pathinjection_moulding:decompressionStroke],
[sh:datatypexsd:double;
sh:description"Die Dauer des Nachdrucks in der Nachdruckphase. Bei Verwendung eines Nachdruckprofils werden mehrere Druckauern angegeben und derjeweilige Druck unter Nachdruck definiert."@de;
sh:description"The duration of the holding pressure in the holding pressure phase. When using a holding pressure profile, several printing durations are specified and the respective pressure is defined under holding pressure."@en;