[IHTA] Replace missing correlation_lags function

Replace scipy's correlation_lags function with hint about the index range. The function is not part of the used scipy version.

The merge request does not not require any changes of the environment or docker container.