Scrolling in table view shifts content a little to the left

(from redmine: issue id 1666, created on 2014-04-15 by martin.urban, closed on 2014-07-21)