Codon Optimisation using Long-Context Sequence Models