perf(dockerfile, docker-compose-dev.yml): separate Dockefile for dev and prod

Provide separate Dockefiles for development and production to avoid installing devDependencies in
production CI. Will also reduce build size of the project during deployment.