Propagating complex uncertainties in data cubes