pynamic-plot: path dehasing does not work all the time

The de-hashing of the path names from Matlab in pynamic-plot does not work in some cases. This should be investigated.

It could be that I just messed up the logic at some point.