Improve the robustness of `AuralizationEngine._update_pipeline_parameters`

This is currently a little bit of a mess. A new config parameter similar to IHTAConvolver's input_data_domain should be added.