Extend docs for education instance

Include information for the education instance:

• Team definition
• Team/course request process
• Team request form
  • update privacy policy and TOS links once avail.
• Archiving and data deletion
• Best practices and resources
• link in quicklinks (added in !2)