Integrate OAuth2 authentication into chart
This entails:
- Adding new configuration settings to
values.yaml - Adding a new Deployment resource for the oauth2-proxy
- Adjusting the VILLASweb configuration to switch between standard and oauth2 authentication