compliance-tool: Remove hard-coded path of XML and JSON schema

Since the tests are not installed in a deployment environment, the hard-coded path in the compliance tool of the XML and JSON Schema in the test directory will not be valid.

Instead, we should allow users to download the Schema files themselves (from wherever) and tell the tool about their location, e.g. as an additional cli option.