readme: Explain how to use compliance tool

We could just refer to the --help command
If there's more to explain, we should probably create a new README.md file in aas/compliance_tool/ and link to it

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information