doc: Create reference manual / API documentation
We could provide a Sphinx-generated documentation, describing how to each module's features in detail (including auto-generated function signatures/descriptions).
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information