Show Upload in sidebar

The sidebar could handle all upload altogether. This way, one can close the current filebrowser and continue updating.

(from redmine: issue id 2339, created on 2016-04-29 by benjamin.fischer, closed on 2016-05-09)