Filebrowser autorefresh does not work

Deleting files or adding new files with or without the filebrowser does not trigger a refresh and thus changes are not shown

(from redmine: issue id 2289, created on 2016-02-19 by martin.urban, closed on 2016-02-29)