allow cancel or reconnect when connecting to workspace fails/takes too long

(from redmine: issue id 1887, created on 2014-10-07 by gmueller)