DialogView: set proper height and overflow behavior

This affects the modal-body element.

(from redmine: issue id 1533, created on 2014-01-27 by root, closed on 2014-03-30)