FileSelector does not return expaned path

file selector returns “~/path/file.txt” and not “/home/user/path/file.txt” which leads to errors in following modules

(from redmine: issue id 1379, created on 2013-08-22 by Christian.Glaser, closed on 2014-04-04)