Implement logging and job output with BatchManager

Each User should have access to the job output and error files run by the BatchManager

(from redmine: issue id 1142, created on 2012-08-16 by root, closed on 2012-08-24)