Opem existing filebroser tab for same folder

(from redmine: issue id 1086, created on 2012-07-23 by gmueller, closed on 2013-01-07)